ACUM, prin URMARE, Părțile convin după cum urmează
ÎNTRUCÂT, Împrumutatul dorește să împrumut un împrumut de la Creditor pentru a-și finanța investițiile în Fuhua și Creditorul este de acord să ofere astfel de credit a Debitoruluiun Creditor este de acord să ofere un împrumut de la Debitor cu suma egală cu echivalentul în Dolari a RMB, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în acest document ("Împrumut"). Termenul pentru un astfel de împrumut va fi de zece ani care poate fi prelungită cu acordul Părților ("Termenul"). Fără a aduce atingere dispozițiilor de mai sus, în următoarele situații, Imprumutatul va rambursa Împrumutul, indiferent dacă Termenul a expirat: Debitorul decedează sau devine o persoană fără capacitate juridică sau cu capacitate juridică limitată Debitorul comite o infracțiune sau este implicat într-un act criminal sau Creditorul sau desemnat cesionar poate achiziționa legal interesul Împrumutatului în Fuhua sub RPC drept și Creditorul alege să facă acest lucru. două Creditorul remite suma de Împrumut pentru un cont desemnat de către Debitor în termen de șapte zile de la primirea Debitorului plata notificare în scris, cu condiția ca toate condițiile precedent la plată stabilite în Secțiunea două din PAGINA acestui Acord au fost pe deplin mulțumiți. Imprumutatul va furniza o confirmare scrisă a Creditorului în termen de o zi după ce a primit suma de Împrumut. trei Împrumutul va fi utilizat doar de către Debitor de a investi în Fuhua capitalul social. Fără Creditor acordul scris în prealabil, Debitorul nu va utiliza Creditul pentru orice alt scop sau de transfer sau gaj interesul său în Fuhua la orice terță parte.
Creditor: China Finanțe On-Line Co
patru Împrumutatul poate rambursa Creditul de transfer de toate de interesul său în Fuhua la Creditor sau un terț desemnat de Creditor atunci când un astfel de transfer este permis în temeiul RPC lege.
cinci În cazul Debitorului transferuri interesul său pentru a oricărei părți terțe, alta decât Creditorul, Debitorul va trebui să plătească întreaga sumă din veniturile primite de la astfel de transfer de la Creditor, indiferent dacă valoarea acestor încasări depășește suma de Împrumut.
șase Creditor și Debitor prin comun acord și confirmă faptul că Creditorul are dreptul, dar nu are obligația, de a cumpăra sau de a desemna o terț (persoană juridică sau persoană fizică) de a achiziționa toate sau o parte din interesul Împrumutatului în Fuhua la un preț egal cu valoarea Împrumutului, atunci când o astfel de achiziție este permis sub RPC lege.
Dacă Creditorul sau terțul cesionar desemnate de Creditor numai achiziții parte din interesul Împrumutatului în Fuhua, prețul de achiziție va fi redusă în mod proporțional. șapte În cazul când Debitorul transferă interesul său în Fuhua la Creditor sau a unui terț, cesionarul desemnat de Creditor, (i) dacă prețul de transfer plătit de Creditorul sau terțul cesionar este egală sau mai mică decât suma principală a Creditului, Împrumutului va fi considerată ca dobândă sau (ii) dacă prețul de transfer plătit de Creditorul sau terțul cesionar este mai mare decât suma principală a Împrumutului, suma ce depășește suma principală a Împrumutului va fi considerată ca o dobânda la Împrumut și plătite de către Debitor la Creditor în întregime. CONDIȚII PRECEDENT LA PLATA următoarelor condiții trebuie să fie îndeplinite înainte de Împrumutul este plătit pentru Debitor. un Subiect la termenii din Secțiunea, Creditorul a primit scrise plata notificare de la Debitor. două Debitor și Creditor este filială deținută în întregime, China Finanțe On-line (Beijing) Co, Ltd. ('CFO (Beijing)'), au executat în mod oficial un capital contractului de gaj (Gaj de Capital Acord'), în care Împrumutatul este de acord să promită tot interesul său în Fuhua la CFO (Beijing). trei Debitorului, CFO (Beijing) și Fuhua au executat o opțiune de cumpărare și acordul de cooperare ('Opțiune de Cumpărare Acord'), în conformitate cu care Debitorul acordă CFO (Beijing) un irevocabilă opțiunea de a achiziționa toate de interesul său în Fuhua atunci când anumite condiții prevăzute în acord sunt îndeplinite. patru Angajamentul De Capital Acord și Opțiune de Cumpărare Acord rămâne valabilă și efectivă. Nici una dintre părți în temeiul acestor acorduri au material încălcat orice termeni sau condiții ale acestora și toate aprobările necesare, de acord, două PAGINI autorizațiile și înregistrările necesare în astfel de acorduri au fost obținute sau completat. cinci reprezentare și garanții în Secțiunea trei rămân adevărate și corecte pe zi, atunci când plata notificare este livrat la Creditor și la data la care Împrumutul este plătit de Debitor ca și cum ar fi reprezentările și garanțiile sunt facute ca astfel de întâlniri. șase Debitorul nu a material încălcat termenii și condițiile din prezentul document. REPREZENTĂRI ȘI WARRANTIES. un Creditor reprezintă și garantează pentru Debitor că: (a) Creditorul este o companie înregistrată și în mod valabil existente în conformitate cu legile din Hong Kong, SAR (b) obiectul său constitutiv și de Asociere și alte documente organizaționale, Creditorul are dreptul deplin, puterea și toate aprobările necesare și autorizațiilor de a executa și de a efectua acest Acord (c) executarea și îndeplinirea prezentului Acord nu contravine oricărei dispoziții din legislația aplicabilă Creditor sau orice contractuale restricție cu caracter obligatoriu sau care o afectează și (d) prezentul Acord constituie legale, valide și au forță obligatorie obligațiile de Creditor, care este opozabilă Creditorului, în conformitate cu termenii săi la executarea acestuia. două Debitor reprezintă și garantează Creditor care: (a) Fuhua este o societate cu răspundere limitată înregistrată valabil și existentă conform legilor din RPC și Debitorul detine de Fuhua de capitaluri proprii (b) Debitorul are dreptul deplin, puterea și necesar și oportun aprobarea și autorizarea de a executa și de a efectua acest Acord (c) executarea și îndeplinirea prezentului Acord nu contravine oricărei dispoziții de drept aplicabile Împrumutatului sau orice restricție contractuală cu caracter obligatoriu sau care afectează Împrumutat (d) prezentul Acord constituie cadrul legal și valabil obligațiile Debitorului, care este executoriu împotriva Debitorului în conformitate cu termenii săi la executarea sa și (e) nu există juridice sau alte proceduri înainte de orice instanță, tribunal sau alte reglementare autoritatea sau în curs de a amenințat împotriva Debitorului. NOTIFICĂRI Notificare sau alte comunicări în temeiul prezentului Acord, vor fi depuse personal sau trimise prin fax sau prin scrisoare recomandată la adresa indicată mai jos, cu excepția faptului că o astfel de adresă a fost schimbat în scris. La data menționat pe confirmarea de primire de e-mail înregistrate este data serviciul de notificare în cazul în care notificarea este trimisă prin poștă la data trimiterii este data serviciul de notificare în cazul în care anunțul este trimis personal sau prin fax. Original de notificare va fi trimis personal sau prin scrisoare recomandată la următoarea adresă după anunțul este trimis prin fax. Adresa: Unitatea C, de opt F, Aripa de Est Sincere de Asigurare de Constructii - Hennessy Road, Hong Kong, SAR. Debitor: Chen Wu Adresa: Rm, Turnul a, COFCO Plaza, opt Jianguomennei Dajie, Beijing, P. CONFIDENȚIALITATE Părțile recunosc și confirmă faptul că orice orale sau scrise, materiale cu privire la acest Acord schimbate între ele sunt informații confidențiale. Părțile vor proteja și de a menține confidențialitatea tuturor acestor date confidențiale și informații și nu va dezvălui unei terțe părți fără acordul celeilalte părți, acordul scris, cu excepția (a) date sau informații de care a fost în domeniul public sau mai târziu devine publicate sau, în general, cunoscute publicului, cu condiția ca acesta nu este eliberat de către partea primitoare, (b) datele sau informațiile care trebuie divulgate în conformitate cu legile sau reglementările aplicabile, și (c) date sau informații care vor fi dezvăluite la O Petrecere de consilier juridic sau de sfaturi financiare de care trebuie să poarte, de asemenea, obligația de a menține confidențialitatea similare pentru a obligațiilor din prezentul document. Necuvenite divulgarea de date confidențiale sau informații a unui Partid de consilier juridic sau de sfaturi financiare vor fi considerate a fi nejustificate divulgarea de astfel de partid care își asumă răspunderea de încălcare a acestei Acord.
LEGEA APLICABILĂ ȘI SOLUȚIONAREA DISPUTES.
unul executarea, validitatea, interpretarea, punerea în aplicare, încetarea contractului și soluționarea litigiilor de acest Acord va fi guvernat de legile din Hong Kong, SAR. două În cazul oricărui litigiu care rezultă din sau în legătură cu prezentul Acord, Părțile vor încerca să rezolve diferendul prin consultări amiabile. În cazul în care o soluție satisfăcătoare nu este atins în termen de treizeci de zile după începerea unei astfel de consultări, litigiul va fi înaintat (care prezentarea poate fi făcută fie de către Debitor sau Creditor) la rezoluție de arbitraj administrat de către Hong Kong patru PAGINĂ Centrul Internațional de Arbitraj ("Center"), de la Beijing, China, în conformitate cu regulile de procedură din Centru, care sunt în vigoare la data cererii de arbitraj se face. Hotărârea arbitrală va fi definitivă și obligatorie pentru toate părțile. unul Prezentul Acord este executat în atât Chineză și engleză. În caz de neconcordanta între cele două versiuni, versiunea Chineză va prevala. două Prezentul Acord poate fi modificat doar prin acorduri scrise executate în comun de către părți. trei Orice prevedere a prezentului Acord că este invalidă sau inaplicabilă nu va afecta valabilitatea și aplicabilitatea oricărei alte prevederi din prezentul acord.
